王老師の上海生活に役立つ中国語講座

最近上海にも来たオバマ大統領の中国語表記で中国とアメリカが対立（？）しているようです。

確かに「欧巴馬」の「欧」はヨーロッパの意味があるので、今までのとおり「奥巴馬」の方が不都合が少なくていいと思いますが・・・

詳しくは下記新華社の19日のニュースを参照ください。

---------------------------------------------------------

　米中間で「オバマ」大統領の中国語表記をめぐり、対立が発生した。米国側は、原語の発音に比較的近い「欧巴馬（Ou1Ba1Ma3）」の表記を要望。中国語は、すでに定着した「奥巴馬（Ao4Ba1Ma3）」の方が「不都合が少ない」として、双方の意見は一致していない。

　中国語では、外国人名や地名などの固有名詞が漢字で表記することになる。それまで知られていなかった語が登場した場合、まずいくつかの表記が登場し、時間の経過とともに、自然に統一される場合もある。

　米オバマ政権は、漢字表記についてことのほか神経質で、中国で「ホワイトハウス」の呼称として定着している「白宮」もふさわしくないとして、訂正を求めたことがある。「米国に宮殿はない」との理由で、「白屋」と呼んでほしいと求めた。ただし、中国で表記を変更する動きはない。

　「オバマ大統領」については、在中国米国大使館の広報官が「発音が原音により近い『欧巴馬』を使ってほしい」との考えを示した。

　一方、中国政府関係者は、中国で普及している「奥巴馬」では、原語との発音にやや距離があることを認めたが、「欧」の文字にはいくつか不都合があるとして、米大統領の姓の表記として使うことに、難色を示した。

　まず挙げたのは、日本語の「オバサン」に由来する「欧巴桑（オウバサン）」との語が中国人の一部で広まっていることだ。「年配で、それほど上品ではない女性」のイメージがあり、「文字構成が似ているので、米大統領のイメージが『欧巴桑』と重なりかねない。それでは失礼に当たる」という。

　また、中国でヨーロッパは「欧洲」と表記するので、米大統領名として使うと混乱しかねないという。中国政府関係者は、「奥」の文字には「深み」との意味があり、「私個人も、好きな文字だ」と説明した。

---------------------------------------------------------

上海で中国語を学ぶなら
上海の中国語家庭教師「コラボラーニングセンター」
オンライン中国語学習「65時間超速中国語」

今回は上海の中国語テレビ番組の紹介です。

中国語のテレビを見て勉強するにも、自分が興味ある内容だと楽しく学べますよね。

上海電視台の生活時尚チャンネルには「東京印象」（Dong1Jing1Yin4Xiang4)という日本各地の歴史、文化、料理などを紹介する番組があります。



可愛くて元気いっぱいのレポーター伶俐（Ling2Li4）の紹介も面白く、上海の日本語学習者の間でも人気のある番組です。

もちろん中国語を学習している皆さんにとっても、なじみのある日本に関するバラエティ番組なので、お堅いニュース番組よりも興味を持って見れると思います。

チャンネルは上海電視台生活時尚で、放送時間は毎週土曜日23時から。また再放送は翌週土曜日の8時からやっています。

「東京印象」のオフィシャルサイトは下記のとおりです。番組表=節目単（Jie2Mu4Dan1)のページでは、ネットでも過去の放送の一部を見れますよ。
http://jp.hjenglish.com/subject/tokyo/default.htm


上海で中国語を学ぶなら
上海の中国語家庭教師「コラボラーニングセンター」
オンライン中国語学習「65時間超速中国語」

上海のお客様を訪問の際、場所と交通機関の確認のために、今までは「丁丁地図」を使っていましたが、しばらく前にリニューアルされてから、逆に使い勝手が悪くなってしまいました。

それで「Google地図」を使ってみたのですが、結構使いやすいので、今は主にこちらを使っています。

使い方は下記のとおりです（言語が違うだけで、ほとんど日本語版と同じですね）

１．まずGoogle地図（中国語版）にアクセス

２．検索ボックスに住所（中国語簡体字で）を入力して、捜索ボタンをクリック

３．付近の地図が表示されるので、縮尺を変えて場所を確認します

４．交通機関の確認は、左上の「公交／驾车 」をクリックして、出発地と到着地を入力

５．利用可能な交通機関と所要時間が表示されます

地図の精度も高く、使い方も簡単なので、上海のお客様を訪問する機会の多い人は一度使ってみてください。


上海で中国語を学ぶなら
上海の中国語家庭教師「コラボラーニングセンター」
オンライン中国語学習「65時間超速中国語」

最近、うちの日本人スタッフがiPhoneの日中翻訳・日中辞書のアプリを購入したのですが、なかなか使いやすいみたいなので紹介します。

日中翻訳・日中辞書「Transwhiz」

有料アプリで価格は450円です。日本語、中国語の翻訳と辞書機能があります。

日中翻訳はあまり直訳っぽくなく、結構使えるレベルの翻訳ですね（元の日本語文章にもよりますが）

辞書は一般辞書以外にコンピューター、機械、化学、法律、金融、医療などの専門辞書もあって、調べた単語は単語帳に登録可能です。

あとピンインと四声も表示されますので、どのように発音するか確認することもできます。

詳しくは下記のブログでも紹介されています（スタッフはこのブログから知ったようです）

soniaさんのブログ「上海の空から」

中国聯通からもiPhoneが発売されましたので、今後はiPhoneの中国語アプリもどんどん増えそうですね。


上海で中国語を学ぶなら
上海の中国語家庭教師「コラボラーニングセンター」
オンライン中国語学習「65時間超速中国語」

上海在住の皆さんもご存知の通り、この10月11日から、また上海のタクシーの運賃が値上げになりました。

以下、上海の新聞から抜粋記事です。

-------------------------------------------------------

上海市政府によると、11日から上海市で再びタクシー運賃と燃料価格の連動制が導入され、タクシー運賃が調整される。市内の小型車の初乗り料金は11元から12元へ、超過分の単価は1キロ2.1元から2.4元に調整される。

このほか、市内の中型車の初乗り料金は16元から17元へ、超過分の単価は1キロ2.1元から2.4元に調整。郊外のタクシーの初乗り料金は9元から10元へ、超過分の単価は1キロ2.1元から2.4元に引き上げられる。

上海市物価局の呉建融局長は9日のプレスブリーフィングで、今回の調整では主に2つの方面が考慮されたと説明。その2つとは、

▽第一に、万博開催に向け、前倒しで第4段階の自動車排出ガス基準を実施すること。93号ガソリンをタクシーの主要燃料に切り替えていくため、現在使われている90号ガソリンの価格よりも1リットル当たり約0.85元高くなる

▽第二に、07年11月以降、すでに燃料価格の水準がタクシー運賃の許容範囲を超えていること。

-------------------------------------------------------

上の文章にも出ている、タクシー関係でよく使う単語を下記にまとめてみました。

タクシー：出租车（Chu1Zu1Che1）
初乗り運賃：起步费（Qi3Bu4Fei4）
タクシーを拾う：叫车（Jiao4Che1）
ガソリン：汽油（Qi4You2）

どちらにしても、上海も物価がどんどん高くなってきて大変です(泣）

上海で中国語を学ぶなら
上海の中国語家庭教師「コラボラーニングセンター」
オンライン中国語学習「65時間超速中国語」

今回は久しぶりに中国語の映画紹介です。

国際派女優の章子怡が主演とプロデューサーを兼任した映画「非常完美」（Fei1chang2Wan2Mei3)です。



いつもは純粋な女性を演じることの多い章子怡が変てこな女の子を演じていて、普段でも彼女とライバル視されることが多い范冰冰が恋敵を演じているラブコメディーです。

またそれ以外にも林心如（台湾）、姚晨などの女性陣や、何潤東やソ・ジソブ（韓国）など、アジア圏で有名な俳優も結構出ています。

【あらすじ】

若手漫画家のソフィー（章子怡）は、かわいくて素直な、でもちょっと変わった考え方の女性。彼女は今まで2年間付き合っていた、背が高くてハンサムな外科医のジェフ（ソ・ジソブ）と結婚する直前でした。

でもジェフは偶然出合った有名な女優の王菁菁（范冰冰）と恋に陥ってしまい、無情にもソフィーとの婚約を破棄してしまいます。

しかし、そんなふうに別れることを許せないソフィーは、あるとんでもないことをする決心をするのです・・・


上海で中国語を学ぶなら
上海の中国語家庭教師「コラボラーニングセンター」
オンライン中国語学習「65時間超速中国語」

今年は国慶節と中秋節の祝日とが一体化されて、8連休の大型連休になっています。

さて今日は中秋節（Zhong1Qiu1Jie2)です。

中秋節は中国の伝統的な祭日です。旧暦の8月15日頃で、ちょうど秋の真ん中なので中秋と言います。

中秋節の夜は家族みんな集まって、月餅、落花生、里芋、果物などを食べながら、秋の大きく丸い月を観賞します。

また中秋節に月餅（Yue4Bing3)は欠かせません。

月餅は大きく分けて二種類あります。一つは広式、もう一つは蘇式とよばれるものです。

広式は一般的な月餅で、外の皮の色が比較的濃い、もっちりしたタイプです。蘇式は外の皮の色が薄い、パリッとしたパイ生地みたいなタイプです。

中身も小豆の餡だけでなく、ココナツ、蓮、肉、塩卵など、いろんな種類の餡があります。

また秋の月や月餅も円形なので、団円（Tuan2Yuan2)=団欒を意味します。だから中秋節は家族団欒の祭日でもあるわけです。


上海で中国語を学ぶなら
上海の中国語家庭教師「コラボラーニングセンター」
オンライン中国語学習「65時間超速中国語」

最近、当センターで販売を開始したオンライン中国語学習「65時間 超速中国語」ですが、無料体験版を試した上海の皆さまからいろんな声をいただいています。

結構多いのが、「子供と一緒にクイズみたいに楽しんでいます」という声です。

上海に家族で来られた方は、家族みんなが同じ中国語レベルからスタートという方も多いので、お父さん、お母さんも、子供さんと一緒に楽しむことができるみたいですね。

ゲーム感覚で中国語を学ぶことができる「65時間 超速中国語」ならではの楽しみ方です。勉強嫌いのお子さんも、これなら飽きずに中国語を学べますよ。



無料体験版もありますので、まずはお気軽にお試しください。
オンライン中国語学習「65時間 超速中国語」無料体験版


上海で中国語を学ぶなら
上海の中国語家庭教師「コラボラーニングセンター」
オンライン中国語学習「65時間超速中国語」

今回の選挙で自民党から民主党に政権交代になりましたが、次期首相になる鳩山さんの中国語の読み方を紹介します。

鳩山由紀夫（Jiu1Shan1You2Ji4Fu1)

中国人も今回の政権交代には興味を持っています。日本の新しい首相について聞かれることもあるかと思いますので、ご参考ください。


上海で中国語を学ぶなら
上海の中国語家庭教師「コラボラーニングセンター」
オンライン中国語学習「65時間超速中国語」

当センターも上海の日本人家庭、日系企業に中国語講師の派遣を始めて、この9月で5周年を迎えることになりました。

「コンシェルジュ上海」9月号の「Information」のコーナーでも紹介されていますとおり、5周年記念としてテキストを無料プレゼントしています（9月末までのお申し込み）



夏休みも終わりましたので、そろそろ本気で中国語の勉強を始めてみませんか？

事前に確認できる無料体験レッスンも行っていますので、まずはお気軽にお試しください。

無料体験レッスンのお申し込みはこちら↓
http://www.collabo-china.com/taiken


上海で中国語を学ぶなら
上海の中国語家庭教師派遣「コラボラーニングセンター」